Bardot, Bescherelle et le tarot

Quel rapport entre les trois, me direz-vous judicieusement ? Et bien tout simplement les trois faisaient partie des icônes culturelles que les étudiant(e)s de notre très chère EOI d'Avilés ont découvertes lors de la 5ème édition du jeu-concours Qui suis-je ? Le blogueur-conférencier tient d'ailleurs à remercier tous les participants et félicite surtout les gagnant(e)s (Carmen, Elena, María Jesús, Rosa, Alejandro, Juanjo, Luis et Manuel) qui ont reçu un des cadeaux offerts par le Département. Comme d'habitude, les élèves-candidats ont dû deviner une petite vingtaine d'icônes culturelles de la France à partir de différentes pistes données par l'éminent conférencier. Certaines de ces icônes ont été expliquées par l'auteur de ces mots, d'autres ont été présentées grâce aux vidéos de l'émission Karambolage une émission aussi amusante qu'instructive diffusée sur Arte et dédiée aux cultures française et allemande. C’est à Claire Doutriaux que l'on doit cette émission originale dont le but n'est autre que de comparer et rapprocher la France et l'Allemagne à travers ces petits films présentant un aspect de la vie quotidienne ou de la culture des deux pays. Cette belle aventure a débuté en 2004, donc l'émission fête son 22ème anniversaire. Au final, Claire Doutriaux nous a offert un peu plus de 700 émissions et plus de 2000 petits reportages (le plus souvent animés) tous plus intéressants les uns que les autres. C’est une véritable mine d’or pour les professeurs de français et d’allemand car l’émission est diffusée dans les deux langues. Depuis quelques années, l’équipe de Claire Doutriaux a inauguré Karambolage Espagne avec l’inestimable collaboration de Marieta Frías, journaliste et grande fan de l’émission. Une version polonaise, Karambolage Polska, a été créée en février 2026 ce qui fait que l'émission devient de plus en plus européenne, dépassant déjà le strict cadre franco-allemand. Alors durant l'activité, il a été question pèle-mêle de sandwich, de camembert, de Sarko, de Molière, de catacombes, de Lascaux ou de sandwich. Le diabl@gueur vous propose à (re)voir les vidéos de Karambolage présentées aux étudiant(e)s et d'autres qui n'ont pas pu l'être faute de temps. 

Brigitte Bardot

Évidemment BB devait être de la partie après sa disparition en décembre dernier. C'est plutôt la Bardot chanteuse qui a été présentée, notamment avec ses chansons écrites par Serge Gainsbourg (Harley Davidson, Comic Strip, Je t'aime… moi non plus). Culte !

L'expression-photo 5

Dernier billet consacré aux expressions-photos de Thibaut Daumont qui d'ores et déjà fait partie intégrante de la famille diablogueuse même s'il ne le sait pas sans doute. Ce sera le dernier pour l'instant car le brave en a publié 243 jusqu'à présent et il continue puisque chaque lundi il propose une nouvelle expression-photo sur son compte Instagram que le diabl@gueur recommande vivement. L'auteur de ces mots avait aussi présenté en 2022 dans quelques EOI une activité culturelle avec un concept assez proche de celui de l'APHOFOL puisque les participants devaient découvrir une expression idiomatique à partir d'un montage photo (sans LEGO évidemment). Il est vrai que ces expressions se prêtent bien à ce jeu, on ne les appellent pas expressions imagées pour rien. À ce propos, on ne peut que recommander ce qu'il faut considérer comme la bible des expressions à savoir le livre de Claude Duneton (et Sylvie Claval) intitulé Le bouquet de expressions imagées et publié dans sa dernière version dans la collection Bouquins des éditions Robert Laffont (la première édition date de 1990). 

Quel type quand même que ce Claude Duneton (malheureusement décédé en 2012) à la fois écrivain, romancier et traducteur, historien du langage, chroniqueur à la radio et dans la presse et comédien et qui cite Montaigne en introduction de son bouquet des expressions imagées.

"Le parler que j’ayme, c’est un parler simple et naïf, tel sur le papier qu’à la bouche ; un parler succulent et nerveux, court et serré, non tant délicat et peigné comme véhément et brusque : Haec demum sapiet dictio, quae feriet.(Le parler qui frappe est un bon parler.)"

Et d'ajouter l'ami Duneton : "Le Bouquet est un florilège, aussi étendu, aussi complet qu’il se pouvait, des façons de dire des bonnes gens de toutes les époques. Des bonnes gens, mais aussi des coquins, des filous, des artistes, des mères de famille – des bandits et des banquiers ! En étalant de telles suites de locutions colorées, de proverbes à usage concret, qui sont l’expression intime d’une population actuelle et passée, l’ouvrage constitue une sorte d’« histoire du langage privé ». Le Bouquet nous sert à plonger dans l’Histoire que nous aimons, pour nous présenter à nous-mêmes le miroir de ce que fut notre imaginaire ; car une langue pétrie d’images porte mieux que de longs discours l’inconscient d’un peuple."

On peut parier que Duneton aurait apprécié les expressions-photos de Thibaut Daumont tout comme le diabl@gueur souhaite de tout cœur que ses lecteurs savourent le présent billet et les précédents. En tous cas, voici 15 nouvelles expressions à découvrir. Duneton l'aurait sans doute fait les doigts dans le nez. Et vous ?

L'expression-photo 4

On espère que vous aimez les expressions car voici un 4ème billet sur le sujet grâce à Thibaut Daumont et ses LEGO qui nous invitent à nous creuser les méninges avec ces montages photos aussi amusants que colorés. La semaine dernière, on a ainsi découvert 15 expressions idiomatiques de celles qui donnent à la langue française tout son charme comme, par exemple, être timbré ou être fleur bleue ou encore certaines très rigolotes telles que avoir un balai dans le cul, avoir une araignée au plafond, traîner une casserole ou encore manger du lion. Certaines se révèlent très faciles à comprendre comme perdre le contrôle, d'autres souvent très anciennes sont moins évidentes comme être habillé comme l'as de pique, être tiré à quatre épingles ou changer son fusil d'épaule. Aujourd'hui voici donc 15 nouvelles expressions imagées que les plus calé(e)s devineront sur le coup et sans aucune aide. Les autres auront besoin d'un coup de main avec la liste des expressions dans le désordre à la fin du billet. À vous de jouer...

L'expression-photo 3

On retrouve à nouveau et pour la troisième fois Thibaut Daumont et ses expressions-photos qui nous permettent d'apprendre des expressions imagées en français tout en nous amusant comme des petits fous. Ainsi la semaine passée, on a joué avec une quinzaine de tournures idiomatiques, certaines très faciles (surtout pour nos compatriotes espagnol(e)s) telles que prendre le taureau par les cornes, un ange passe, verser des larmes de crocodile, être armé jusqu'aux dents ou avoir une idée de génie et d'autres plus difficiles mais parfois très cocasses comme les bijoux de famille, blanc comme un cachet d'aspirine, être dans les choux ou encore blanc comme un cachet d'aspirine. Aujourd'hui le diabl@gueur vous proposent 15 expressions-photos un peu plus compliquées ou en tous cas moins connues et comme l'ami Aphofol en a créé plus d'une centaine des ces mises en scène LEGOesque, ce ne sera sans doute pas la dernière fois que l'on pourra le voir dans les parages. Qu'on se le dise ! Alors donc, deux manières de jouer, soit deviner l'expression cachée sans aucune aide comme le proposait ce brave Daumont dans Le Nouvel Obs (plutôt pour les Francophones), soit (plutôt pour les étudiants de FLE) avec l'aide de la liste des expressions dans le désordre à la fin du billet. Bon amusement !