La minute belge 3

Dernier billet sur la maintenant célèbre minute belge avant de consacrer les prochains billets aux sorties cinéma et musique de la première partie de l'année sauf si l'actualité (sportive) dicte sa loi dans les prochaines semaines. En effet, alors que l'Euro 2020 bat son plein, on pourrait bien assister à des confrontations entre les trois pays qui nous occupent habituellement. Malencontreusement la Roja, les Diables rouges et les Bleus se trouvent dans le même côté du tableau et une rencontre Espagne-France en quart de finale ou Belgique-France/Espagne en demi-finale serait parfaitement possible. On en est pas encore là mais il se pourrait bien que la minute belge devienne l'heure belge et que nos diables rouges remportent le premier titre de l'histoire du plat pays qui est le nôtre. Pour cela, il faudra vaincre les Portugais de M. Ronaldo, pas plus tard que ce soir sur le coup de 21h. En attendant, ce sont 20 nouveaux belgicismes que le diabl@gueur vous propose de découvrir, cette fois-ci, des mots caractérisant des personnes. À votre avis et par exemple, en Belgique, M. Ronaldo serait un dikkenek, un goulafe ou un manche-à-balle ? La réponse ci-dessous...

La minute belge 2

Deuxième billet sur le français de Belgique grâce à l'émission La minute belge et son petit dictionnaire illustré. Aujourd'hui ce sera le tour de quelques-unes de ces expressions idiomatiques que l'on peut entendre en Belgique et même parfois dans le nord de la France et qui sont aussi savoureuses que celles que l'on peut entendte outre-Quiévrain. Que signifie "tirer son plan", "être tout chose" ou "faire de son nez" ? C'est ce que nous allons découvrir grâce aux explications comiques de Fabrice Armand et Dimitri Ryelandt et aux dessins tout aussi comiques de Mehdi Dewalle. À propos de français pas français, on notera au passage la dictée des francophones concoctée par le linguiste Bernard Cerquiglini et dans laquelle on perdra carrément son latin (et même son français). Écoutez plutôt... 

 

Vous trouverez la transcription de la dictée et quelques activités sur le site RFI et les explications nécessaires de ce vocabulaire très méconnu sur le site suivant. On y découvrira des mots et expressions d'Afrique, de Louisiane, de la Réunion, du Québec, de Suisse et bien sûr de Belgique. Les Français ont toujours regardé de haut ces parlers étrangers, pourtant le Belge n'est-il pas plus correct quand il dîne à midi alors que le Français déjeune à la même heure et le Québécois n'est-il pas plus authentique quand il utilise le verbe divulgâcher au lieu de l'horrible emprunt anglais spolier ? Il était bien temps de remettre les pendules à l'heure (ou l'église au milieu du village) et, en ce sens, la création du Dictionnaire des francophones (DDF) est une excellente nouvelle. À présent, ce seront 20 expressions bien belges que vous devrez découvrir grâce à un autre dictionnaire plutôt rigolo.

La minute belge

Après le cocorico retentissant du dernier billet, il fallait aussi que le petit lion belge rugisse une fois (n'est pas coutume). Cela faisait en effet bien longtemps que le diabl@gueur n'avait pas consacré un billet à la patrie qui l'a vu naître. En fait, cela fait juste un an, quand l'humoriste Pablo Andres était venu faire le guignol sur ce modeste blog. Certain(e)s d'entre vous se sont peut-être rendu(e)s compte en écoutant ce comique belge que certains mots ou expressions leur échappaient complètement. Et oui, c'est connu, entre le français et le belge, il y a quelques petites différences. C'est justement la raison d'être de La Minute belge, une petite émission sympa. Il s'agit en fait d'une web-série expliquant en 1 minute et demie et avec humour un mot typique de la Belgique, une expression qu'on ne peut entendre qu'outre-Quiévrain, un "belgicisme" quoi ! Plus de 40 épisodes ont déjà été produits et en parallèle, les auteurs ont également publié la version graphique (deux tomes) de leurs capsules humoristiques ainsi que le petit dictionnaire illustré de la Minute belge.

De ce petit dictionnaire, le diabl@gueur a choisi 20 mots ou expressions dont il vous faudra retrouver l'équivalent en français standard. Une bonne manière de pratiquer le vocabulaire, on commence aujourd'hui avec 20 belgicismes en relation avec la maison ou le ménage.