Deuxième billet sur le français de Belgique grâce à l'émission La minute belge et son petit dictionnaire illustré. Aujourd'hui ce sera le tour de quelques-unes de ces expressions idiomatiques que l'on peut entendre en Belgique et même parfois dans le nord de la France et qui sont aussi savoureuses que celles que l'on peut entendte outre-Quiévrain. Que signifie "tirer son plan", "être tout chose" ou "faire de son nez" ? C'est ce que nous allons découvrir grâce aux explications comiques de Fabrice Armand et Dimitri Ryelandt et aux dessins tout aussi comiques de Mehdi Dewalle. À propos de français pas français, on notera au passage la dictée des francophones concoctée par le linguiste Bernard Cerquiglini et dans laquelle on perdra carrément son latin (et même son français). Écoutez plutôt...
Vous trouverez la transcription de la dictée et quelques activités sur le site RFI et les explications nécessaires de ce vocabulaire très méconnu sur le site
suivant. On y découvrira des mots et expressions d'Afrique, de
Louisiane, de la Réunion, du Québec, de Suisse et bien sûr de Belgique. Les Français ont toujours regardé de haut ces parlers étrangers, pourtant le Belge n'est-il pas plus correct quand il dîne à midi alors que le Français déjeune à la même heure et le Québécois n'est-il pas plus authentique quand il utilise le verbe divulgâcher au lieu de l'horrible emprunt anglais spolier ? Il était bien temps de remettre les pendules à l'heure (ou l'église au milieu du village) et, en ce sens, la création du Dictionnaire des francophones (DDF) est une excellente nouvelle. À présent, ce seront 20 expressions bien belges que vous devrez découvrir grâce à un autre dictionnaire plutôt rigolo.
11 = ne pas être l'esclave, le larbin de quelqu'un
14 = être amoureux, mordu de quelqu'un
15 = se contenir, prendre sur soi, serrer les dents
16 = pouvoir toujours courir
17 = deviner, tomber du ciel, par l'opération du Saint-Esprit
Les solutions : A-5, B-12, C-2, D-14, E-9, F-18, G-16, H-3, I-10, J-6, K-20, L-4, M-19, N-8, O-13, P-1, Q-17, R-7, S-15, T-11.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire