L'expression-photo 5

Dernier billet consacré aux expressions-photos de Thibaut Daumont qui d'ores et déjà fait partie intégrante de la famille diablogueuse même s'il ne le sait pas sans doute. Ce sera le dernier pour l'instant car le brave en a publié 243 jusqu'à présent et il continue puisque chaque lundi il propose une nouvelle expression-photo sur son compte Instagram que le diabl@gueur recommande vivement. L'auteur de ces mots avait aussi présenté en 2022 dans quelques EOI une activité culturelle avec un concept assez proche de celui de l'APHOFOL puisque les participants devaient découvrir une expression idiomatique à partir d'un montage photo (sans LEGO évidemment). Il est vrai que ces expressions se prêtent bien à ce jeu, on ne les appellent pas expressions imagées pour rien. À ce propos, on ne peut que recommander ce qu'il faut considérer comme la bible des expressions à savoir le livre de Claude Duneton (et Sylvie Claval) intitulé Le bouquet de expressions imagées et publié dans sa dernière version dans la collection Bouquins des éditions Robert Laffont (la première édition date de 1990). 

Quel type quand même que ce Claude Duneton (malheureusement décédé en 2012) à la fois écrivain, romancier et traducteur, historien du langage, chroniqueur à la radio et dans la presse et comédien et qui cite Montaigne en introduction de son bouquet des expressions imagées.

"Le parler que j’ayme, c’est un parler simple et naïf, tel sur le papier qu’à la bouche ; un parler succulent et nerveux, court et serré, non tant délicat et peigné comme véhément et brusque : Haec demum sapiet dictio, quae feriet.(Le parler qui frappe est un bon parler.)"

Et d'ajouter l'ami Duneton : "Le Bouquet est un florilège, aussi étendu, aussi complet qu’il se pouvait, des façons de dire des bonnes gens de toutes les époques. Des bonnes gens, mais aussi des coquins, des filous, des artistes, des mères de famille – des bandits et des banquiers ! En étalant de telles suites de locutions colorées, de proverbes à usage concret, qui sont l’expression intime d’une population actuelle et passée, l’ouvrage constitue une sorte d’« histoire du langage privé ». Le Bouquet nous sert à plonger dans l’Histoire que nous aimons, pour nous présenter à nous-mêmes le miroir de ce que fut notre imaginaire ; car une langue pétrie d’images porte mieux que de longs discours l’inconscient d’un peuple."

On peut parier que Duneton aurait apprécié les expressions-photos de Thibaut Daumont tout comme le diabl@gueur souhaite de tout cœur que ses lecteurs savourent le présent billet et les précédents. En tous cas, voici 15 nouvelles expressions à découvrir. Duneton l'aurait sans doute fait les doigts dans le nez. Et vous ?

1. Un chèque en bois

2. Cent balles et un Mars

3. Avoir du sang bleu

4. Crâne d'œuf

5. Jeter l'éponge

6. Avoir la frite

7. Sac à puces

8. Être dans le collimateur de quelqu'un

9. Avoir la tête dans le cul

10. Jeter l'argent par la fenêtre

11. Déclarer sa flamme

12. Qui dort dîne

13. Avoir une brioche au four

14. Quand les poules auront des dents

15. Avoir carte blanche

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ 

⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩ ⇩           

Les solutions : A-8, B-12, C-15, D-10, E-7, F-14 G-5, H-1, I-13, J-11, K-3, L-4, M-9, N-2, O-6. Les deux photos en bonus (au début et à la fin du billet) correspondent aux expressions la puce à l'oreille et baigner dans l'huile.