Deuxième billet consacré aux expressions-photos de Thibaut Daumont alias L'Aphofol grâce auxquelles on peut apprendre des expressions imagées d'une façon amusante et absolument "LEGOesque". La semaine dernière, on a ainsi joué avec des expressions telles que rire jaune, chaud lapin, rouler dans la farine, tiré par les cheveux ou encore prendre un coup de vieux. Pour nos compatriotes espagnol(e), découvrir certaines de ces tournures idiomatiques, c'était vraiment du tout cuit puisqu'elles sont littéralement identiques dans les deux langues comme se noyer dans une verre d'eau (ahogarse en un vaso de agua), la poule aux œufs d'or (la gallina de los huevos de oro), sauver les meubles (salvar los muebles), avoir le dernier mot (tener la ultima palabra) ou mettre tous ses œufs dans le même panier (poner todos los huevos en la misma cesta). Cette semaine, les 15 expressions en jeu seront du même acabit. La semaine prochaine, le jeu sera un plus corsé. Vous êtes prévenu(e)s. Alors on pourra jouer de deux manières, les plus fort(e)s devineront les expressions directement et les autres auront besoin de la liste des expressions (mal)heureusement dans le désordre à la fin du billet. À vous de jouer !
