Le diabl@gueur: Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?

samedi 2 novembre 2019

Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?

Les très chers élèves de notre école d'Avilés ont pu cette semaine se fendre la poire avec le film Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?, la deuxième partie de la célèbre comédie qui avait cassé la baraque en 2014. Malheureusement l'effet de surprise passé et le 2ème volet reprenant la recette du premier, ces nouvelles aventures de la famille Verneuil ne se révèlent pas aussi drôles et passionnantes. Le box-office ne ment pas d'ailleurs puisque le premier film avait atteint les 12.361.430 entrée et celui qui nous occupe aujourd'hui "à peine" la moitié (6.711.618). Pourtant ce dernier est de loin le film français le plus vu au cinéma cette année, c'est dire le piètre niveau du cinéma français commercial cuvée 2019. En fait, avec ce 8ème film de Philippe de Chauveron, on n'est pas loin du navet, le film étant sauvé de justesse par quelques détails. Ainsi la critique n'a pas été très clémente et seuls quelques journaux (20 Minutes, Femme Actuelle, Le Figaro, Le Parisien, Le Point) accordent une bonne note au film. Cette production très familiale plaira surtout aux amoureux de la comédie française classique avec tout ce que cela suppose de bon et de moins bon. C'est bien sûr que le couple Verneuil (Christian Clavier et Chantal Lauby) qui sauve la mise et aussi quelques personnages secondaires truculents (papa Koffi, le réfugié afghan, le curé geek, le faux viticulteur africain). Avec l'âge Christian Clavier ressemble de plus en plus (la calvitie en moins) à l'immense Louis de Funès, tout le film en général respire la bonne vieille comédie franchouillarde d'autrefois à la Oury ou à la Girault. Pour les étudiants de FLE, l'intérêt du film et en même temps la difficulté, ce sont les références culturelles qui abondent dans le film et aussi l'énorme quantité d'expressions populaires et argotiques (certaines très actuelles) qui jalonnent le scénario. Alors voici pour vous aider un récapitulatif de toutes ces difficultés, à commencer par les références culturelles. D'abord sont citées dans le film, les personnalités et entreprises suivantes (cliquez sur les noms pour en savoir plus).

CGT

Autre difficulté et pas des moindres, le français familier et argotique, principalement utilisé par les gendres. Pratiquement tout y passe depuis l'argot le plus standard jusqu'au parler de la zone en passant par le verlan et les emprunts de tout poil. En voici la liste exhaustive pour ce qui est du film.

Vous voulez vous enrichir ou rester des crevards ?

Suce-boule un jour, suce-boule toujours
Les locaux de ouf!
À part son boule, elle a des compétences
Les investisseurs n'ont rien dans le froc
J'ai une touche
Tu te fous de notre gueule ?
Arrêtez de faire les flippettes !
il se prend une Merco
Avec ta carte de golio
Tocard !
Il a galéré.
Ce pays est foutu.
Ils ont des petites coucougnettes.
Et il y a plein de feujs.
Mais pour la nouba, c'est les rois.
T'es complètement parano
Vous êtes relous
T'es une pince.
Tu déconnes ?
Un petit jaune ?
Vous êtes à cran, les renois ?
Mais pour les rebeus, c'est tendu.
Je me gèle les couilles !
Qu'est-ce que c'est que ce gus ?
Pourquoi il se le colle pas, le curé ?
Trinquer à l'eau, c'est triste.
Il faisait ses prières et tout le toutim.
Tu files un mauvais coton.
J'en ai ma claque de ce pays.
Il a pété la tondeuse.
Vous êtes complètement dingues ?
Mais vous êtes timbrées !
Là, c'est le pompon !
Il a morflé.
Oui, j'étais au taquet.
Ça commence à me casser les couilles.
On est des lélés.
Vous allez pas me ghoster ?
Ce connard !
Sauf qu'il y a un loup.
Vous avez une sacrée patate aujourd'hui!
Ta gueule!
Je m'en contrefiche de ton pyrénéisme !
Ça va cartonner !
Y a un pépin ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Pour entendre des conneries pareilles
Ça commence à me gonfler.
Y a trop de paperasse.
Ça reste un pays de râleurs.
On t'a pas sonné !
On s'engueule.
Vous vous êtes fait rouler.
Tu vas tomber des nues.
Vous êtes un sacré veinard.
C'est pas de la veine.
Il nous kiffe.
Ils vont nous embrouiller pour qu'on reste.
Un euro… C'est blech.
C'est papa tout craché.
Merci, j'ai déjà donné.
C'est pour le fun.
Mais franchement j'ai assuré.
T'es trop teubé !
C'est un coup monté.
J'ai mis le paquet.
Vous allez me manquer grave.

Si c'est une embrouille, elle est bien faite.

C'est pas du pipeau !

Un chouia à gauche.

Emballé c'est pesé !

T'es chié !

J'ai un petit creux.

On est quand même les rois de l'apéro.

Celui qui nous a toutes charcutées.

Arrêtez votre cinéma, André.

Il a retrouvé la pêche.

Non, tu fais chier !

L'apéro c'est sacré !