On reviendra sur la dernière cérémonie des Oscars non pour débattre sur la plus grande baffe de l'histoire de la télévision en direct mais plutôt pour pousser un cocorico aussi retentissant que la droite de Will Smith. En effet, la France aura remporté d'une certaine manière un Oscar grâce à Coda puisqu'il s'agit d'un remake américain de la Famille Bélier, la comédie qu'Éric Latigau réalisa en 2014. Ce n'est pas la première fois que le cinéma américain reprend une production française (À Bout de Souffle, Plein Soleil, Le Grand Blond avec une Chaussure Noire, Le Jumeau, L'Emmerdeur, Les Fugitifs, Les Compères, 3 Hommes et un Couffin, Le Dîner de Cons, La Cage aux Folles, Garde à Vue, Le retour de Martin Guerre, La Totale) mais c'est bien la première fois qu'un de ces remakes remporte l'Oscar du meilleur film. Bien sûr, il y a des différences entre les deux films, d'abord la famille d'agriculteurs est remplacée par une famille de pêcheurs, ensuite la production américaine utilise des acteurs sourds (et muets ?).
Une autre différence et pas des moindres entre les deux comédies, c'est bien sûr la musique. Alors que les chansons interprétées dans la version française appartiennent pratiquement toutes à Michel Sardou (La Maladie d'amour, Je vole, Je vais t'aimer, La Java de Broadway, En chantant) chantées par Louane principalement, la production américaine a remplacé les tubes de Sardou (plutôt méconnu aux USA) par des classiques de la chanson anglo-saxonne appartenant à Etta James, Marvin Gaye, Joni Mitchell, David Bowie. Y'a pas photo, comme dirait l'autre ! À propos de Michel Sardou, on a beaucoup parlé de lui ces derniers temps, d'abord parce qu'il a fêté ses 75 piges en janvier dernier et puis aussi parce qu'une comédie musicale inspirée de ses chansons est en train de tourner actuellement en France. Ça s'appelle Je vais t'aimer. Et puis il y aussi le dernier roman de Nicolas Mathieu (Connemara) dont le titre fait immanquablement penser à une des chansons les plus célèbres du chanteur.
Un enfant
Après des années d'union,
C'est vrai que nous désirions
Un enfant
Et quelques neuf mois plus tard
T'as accouché dans la baignoire
D'un enfant
C'était assez dégoûtant
Tu l'as sorti en gueulant
Notre enfant
Il était tout vermillon
Il t'a défoncé le con
Distension
Finis les restaurants
Ça y est on est parents
D'un enfant
Les premiers mois de sa vie
Ça fait pas souvent ses nuits
Un enfant
Toi, t'as des cernes jusqu'aux pieds
T'as envie de le buter
Ton enfant
La crèche ça te coûte un bras
Il y aura de la place dans 10 mois
Pour l'enfant
Pour manger c'est compliqué
Ça ne veut que bouffer du lait
De tétée
Pour moi c'est trop marrant
Ça te regarde en chiant
Un enfant
Pour les couches c'est la galère
Rempli du dos au derrière
De l'enfant
Et quand tu le rassasies
Un fois sur deux il vomit
Ton enfant
Ça veut toujours être à bras
Et ça pleure quand tu t'assois
Un enfant
Des cadeaux au réveillon
Il jour avec le carton
Ce couillon
Tu en parles tout le temps
Ça devient ton fond d'écran
Un enfant
Tu comprends pas ses dessins
Ça chiale pour pas prendre de bain
Un enfant
À deux ans ça te gouverne
Ça crée des moments de gêne
Un enfant
Toute la nourriture par terre
Car ça mange sans ses couverts
Un enfant
Quand ta femme est devenue mère
Tu peux te la mettre derrière
Il y a l'enfant
En vrai c'est pas si chiant
Y'a rien de plus géant
Qu'un enfant
T'es toujours en pâmoison
Quand il dort ton nourrisson
Ton enfant
Tu as vite le cafard
Quand tu passes deux jours sans voir
Ton enfant
Il n'y a rien de plus important
Ça fait défiler le temps
Un enfant
Et parce qu'ils sont notre cocon
Je dédie pour nos rejetons
Cette chanson
Alors encore envie d'enfant ? À la semaine prochaine pour de nouvelles aventures.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire