Deuxième billet sur les personnages de la célèbre série Astérix avec aujourd'hui les Romains. La semaine dernière, nos amis les Gaulois ont été les vedettes du précédent billet. Goscinny a toujours dit qu'à travers ces héros, c'étaient les propres Français qu'il caricaturait avec leurs vertus mais surtout leurs travers. Pour les Romains, l'intention fut évidemment bien différente puisque ceux-ci jouaient le mauvais rôle dans l'histoire, systématiquement défoncés par Astérix et ses compères et aussi tournés en ridicule par Goscinny, Uderzo et les héritiers de la série. Le seul Romain pour lequel les auteurs montrent un tant soit peu de respect est Jules César, le seul personnage de la série ayant réellement existé outre Vercingétorix, Brutus et une charmante demoiselle que nous rencontrerons la semaine prochaine. Pour nommer tous ces Romains, Goscinny s'en donne aussi à cœur joie avec des jeux de mots plus géniaux les uns que les autres. Si, pour les Gaulois, ce sont des mots ou expressions terminés en -ique (et en -ine ou en -a pour les personnages féminins) qu'utilise le génial scénariste, pour les Romains, il va naturellement chercher des mots du français terminés en -us ou d'autres qu'il latinise allègrement. On peut dès lors s'amuser à retrouver les expressions françaises originales. Chez les Gaulois, le diabl@gueur apprécie particulièrement Assurancetourix (assurance tous risques), Abraracourcix (à bras raccourcis), Iélosubmarine (Yellow Submarine, la chanson des Beatles), Déboitemenduménix (déboîtement du ménisque), Keskonrix (qu'est-ce-qu'on risque ?), Aplusbégalix (A+B=X) et mon préféré, Plaintcontrix (plainte contre X). Voyons maintenant de quoi il en retourne avec les pauvres Romains dont vous reconnaîtrez sûrement le premier personnage mais pour les autres, ce ne sera pas gagné d'avance. Alea jacta est !
Jules César
Titus Flavius
César Auguste
Sylla
Brutus
Caracalla
Caius Saugrenus
Caius Faipalgugus
Caius Marchéopus
Latosca
Latraviata
Lanabolena
Caius Joligibus
Ballondebaudrus
Tullius Mordicus
Suelburnus
Namaspamus
Caius Diplodocus
Lucius Fleurdelotus
Julius Épinedecactus
Motussébouchecousus
Vicévertus
Garedefréjus
Victoiralapirus
Yenapus
Bonusmalus
Mercidetvenus
Zaplézactus
Terrinconus
Yapadebonus
Marcus Sacapus
Claudius Cornedurus
Gracchus Nenjetépus
Caius Obtus
Caius Bonus
Caius Eucaliptus
Caius Soutienmordicus
Gracchus Cétinconsensus
Caligula Alavacomgetepus
Plutoqueprévus
Ballondebaudrus
Absolumentexclus
Quelquilfus
Sitantestquetupus
Encorutilfaluquejelesus
Petilarus
Anglaigus
Pacotéalargus
Claudius Metrobus
Claudius Malosinus
Claudius Hypoténus
Caius Roideprus
Roméomontaigus
Claudius Nonpossumus