Le chanteur inconnu

C'est arrivé il y a deux semaines. Le diabl@gueur donnait son cours de B2 2ème année comme tous les jeudis. On corrigeait un exercice de grammaire où apparaissaient les mots caillou et ruisseau quand un élève s'écria "ça ressemble à une chanson de Pierre Barouh". "Pierre Barouh ?", s'interrogea le professeur passablement interloqué. "Tu ne connais pas Pierre Barouh, c'est un chanteur", répondit Jean (l'étudiant en question) ? Ne connaissant aucun personnage portant ce nom, l'auteur de ces mots pensa "il confond avec le politique François Bayrou qui a quelque peu poussé la chansonnette". Après quelques détails biographiques généreusement fournis par l'étudiant bien informé et une rapide visite chez Wikipédia, le diabl@gueur dut se rendre à l'évidence, il existe bel et bien un chanteur nommé Pierre Barouh. Quelle cure d'humilité pour celui qui pensait connaître tous les chanteurs de France et des alentours ! Mais quelle chance aussi d'avoir des élèves à la culture aussi étendue ! Et le brave Jean de continuer sur sa lancée "Tu pourrais en parler dans ton blog". Chose dite, chose faite, voici le billet sur ce chanteur méconnu voire inconnu au bataillon. Une visite plus ample chez l'ami Wiki nous apprend que Pierre Barouh (né Élie Barouh en 1934) fut auteur-compositeur-interprète, acteur et producteur, qu'il nous a quittés en 2016 et qu'il est surtout connu (quoique...) pour avoir interprété et écrit la chanson-titre (𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥𝅮 ba da ba da da ba da ba da 𝅘𝅥𝅮 𝅘𝅥𝅮) du célèbre film de Claude Lelouch Un homme et une femme mais aussi d'autres chansons célèbres telles que La bicyclette, Des ronds dans l'eau, Les Filles du dimanche. En 50 ans de carrière, ce chanteur parisien n'aura sorti qu'une dizaine d'albums menant en parallèle une très respectable carrière de producteur depuis sa maison de disques Saravah. Pour terminer, ajoutons que Pierre Barouh adorait la musique brésilienne et en particulier la bossa nova dont il fut le principal ambassadeur en France. Il se considérait d'ailleurs le plus brésilien des Français. Voici la dernière interview donnée par l'artiste dans l'émission L'Invité de Patrick Simonin sur le plateau de TV5.

Écoutons à présent deux classiques de la chanson écrits par Pierre Barouh, on commencera avec La bicyclette immortalisée (entre autres) par Yves Montand et ensuite Des ronds dans l'eau, un des premiers grands succès de Françoise Hardy. Pour chacune, on aura la version de la vedette et de l'auteur et les paroles bien sûr.

 

Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand, y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis paulette

On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant paulette

Faut dire qu'elle y mettait du cœur
C'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
À bicyclette

Quand on approchait la rivière
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes

Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rainettes

Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus, contents
Le cœur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec paulette

Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
À bicyclette

 

Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins

Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais du plaisir
À faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il ?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

 

On termine en beauté avec un peu de bossa nova, voici Samba Saravah, l'adapation en français du standard Samba da Bênção de Baden Powell et Vinícius de Moraes. On écoute le version live et en duo avec la grande Stacey Kent.

 Être heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire chanter, mais je n'empêche
Pas les gens qui sont bien, d'être joyeux

Pourtant s'il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
Non, ce n'est pas la samba que je veux

J'en connais que la chanson incommode
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba, chanson qu'il faut chanter

On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleurs

Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Mais elle est nègre, bien nègre dans son cœur

Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Mais elle est nègre, bien nègre dans son cœur

Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Mais elles est nègre, bien nègre dans son cœur

Elle est nègre bien nègre dans son cœur
Elle est nègre bien nègre dans son cœur
Elle est nègre bien nègre dans son cœur