Cela faisait belle lurette (trois ans pour être exact) que le diabl@gueur ne consacrait pas un billet à la Belgique. Cela tombe à point nommé puisque ce modeste blogueur présentera le 29 et 30 octobre prochain une conférence à l'EOI d'Avilés intitulée Le français de Belgique à laquelle tout le monde est invité et dans laquelle il sera question entre autres choses des différences entre le français standard et celui que parlent nos amis belges. Ceux et celles qui ont fait un tour du côté de Bruxelles, Namur ou Liège se seront peut-être rendu compte que les Belges ne parlent pas tout à fait comme les Français. Il y a bien sûr l'accent assez particulier que l'on parle outre-Quiévrain mais aussi des mots et expressions que les Français ne comprennent pas toujours et qui ne s'utilisent qu'en Belgique (ou parfois dans le nord de la France). Aujourd'hui et en guise d'introduction, on fera appel à Elisabeth et Nelly, toutes deux professeures de FLE et enseignant sur divers médias. Dans la vidéo ci-dessous, Elisabeth (la Belge) traduit et explique à Nelly (la Française) certains mots utilisés en Belgique. C'est exactement ce que fera en mode conférence le diabl@gueur dans deux semaines et comme il y aura un concours et des cadeaux, les participant(e)s qui visionneront la vidéo ci-dessous auront un avantage certain. Qu'on se le dise !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire