La minute belge 4

Voici donc le 499ème de ce modeste blog qui fêtera en janvier son 14ème anniversaire et donc le prochain billet sera le 500ème. Qu'est-ce que le diabl@gueur va bien pouvoir préparer pour l'événement ? Mystère et boule de gomme ! En attendant et comme la semaine passée, le français de Belgique sera à l'honneur et on se rappellera que le diabl@gueur donnera le 29 et 30 octobre prochain une conférence à l'EOI d'Avilés sur ce sujet si passionnant. Trois billets avaient déjà été consacrés à la langue belge en juin 2021 (1, 2 et 3) et à La minute belge, une émission très sympa expliquant en 1 minute et demie et avec humour un "belgicisme". Vous trouverez à la fin du présent billets deux exemples de ces vidéos et l'ensemble des vidéos éditées (40) sur la chaîne YouTube qui porte le même nom. Il y a aussi Le petit dictionnaire illustré de La minute belge d'où sont tirées les vignettes rigolotes utilisées dans le présent billet. Avec ce articles sur La minute belge et les trois autres publiés en 2022, on comptera 80 mots et expressions expliqués depuis la ramassette jusqu'à l'expression faire cul blanc. Voici donc 20 mots ou expressions choisis aujourd'hui dont il vous faudra retrouver l'équivalent en français standard. Une bonne manière de pratiquer le vocabulaire.

Le français de Belgique

Cela faisait belle lurette (trois ans pour être exact) que le diabl@gueur ne consacrait pas un billet à la Belgique. Cela tombe à point nommé puisque ce modeste blogueur présentera le 29 et 30 octobre prochain une conférence à l'EOI d'Avilés intitulée Le français de Belgique à laquelle tout le monde est invité et dans laquelle il sera question entre autres choses des différences entre le français standard et celui que parlent nos amis belges. Ceux et celles qui ont fait un tour du côté de Bruxelles, Namur ou Liège se seront peut-être rendu compte que les Belges ne parlent pas tout à fait comme les Français. Il y a bien sûr l'accent assez particulier que l'on parle outre-Quiévrain mais aussi des mots et expressions que les Français ne comprennent pas toujours et qui ne s'utilisent qu'en Belgique (ou parfois dans le nord de la France). Aujourd'hui et en guise d'introduction, on fera appel à Elisabeth et Nelly, toutes deux professeures de FLE et enseignant sur divers médias. Dans la vidéo ci-dessous, Elisabeth (la Belge) traduit et explique à Nelly (la Française) certains mots utilisés en Belgique. C'est exactement ce que fera en mode conférence le diabl@gueur dans deux semaines et comme il y aura un concours et des cadeaux, les participant(e)s qui visionneront la vidéo ci-dessous auront un avantage certain. Qu'on se le dise !

Incipit et Goncourt 2

L'année dernière, le diabl@gueur consacrait quelques billets au fameux prix Goncourt et aux incipit des romans sur lesquels Éric-Emmanuel Schmitt avait écrit une chronique dans le magazine littéraire Lire. Aujourd'hui rebelote puisque la liste des 8 finalistes du Goncourt vient d'être annoncée. Exit Ghislaine Dunant, Hélène Laurain, Maria Pourchet, David Deneufgermain, David Diop, Guillaume Poix et David Thomas, la vénérable académie ayant finalement choisi les romans de Nathacha Appanah, Caroline Lamarche, Emmanuel Carrère, Paul Gasnier, Yanick Lahens, Charif Majdalani, Laurent Mauvignier et Alfred de Montesquiou. La prochaine liste des quatre finalistes sera annoncée le 28 octobre et le nom du lauréat sera proclamé le 4 novembre. Qui remportera le gros lot ? Belgique oblige, le diabl@gueur souhaite ardemment que ce soit Caroline Lamarche car il faut remonter à l'année 1937 pour dénicher le dernier lauréat belge en la personne de Charles Plisnier (parfait inconnu aujourd'hui) pour un recueil de nouvelles intitulé Faux Passeports. Cet écrivain wallon, originaire de Mons, a le grand honneur d'être le premier écrivain étranger à avoir remporté le Goncourt. Cette année, le grand favori n'est autre qu'Emmanuel Carrère et son roman Kolkhoze mais la vénérable académie nous réserve peut-être une des ces surprises dont elle a le secret. En attendant, le diabl@gueur vous propose de lire les 8 incipit des romans finalistes et d'essayer de deviner à quels romans ils correspondent. Bonne lecture !