.

Le C2 de Pierre

Tous les étudiants de FLE connaissent bien (ou devraient connaître) le fameux Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) qui fixe notamment les différents niveaux de compétences d'un apprenant en langue étrangère depuis A1 (utilisateur élémentaire jusqu'à C2 utilisateur expérimenté). Évidemment, plus on monte dans l'échelle des 6 niveaux, plus ça se complique et aussi plus il est difficile de savoir si l'on a réellement le niveau C2. L'étudiant de FLE peut toujours se présenter à un examen officiel de ce niveau, par exemple, le DALF ou celui de l'EOI en Espagne. Grâce à Pierre et son célèbre site Le français avec Pierre, vous allez savoir si vous avez le niveau C2 en français en quelques minutes grâce à un test de vocabulaire de 10 mots. Voici la vidéo et les 10 mots choisis par Pierre.  

L'été de Libé

Nous voici arrivé(e)s à l'équateur des grandes vacances, en tout cas pour les étudiants et les profs et la dolce vita continuera encore un mois. Mais cette période estivale n'est pas une sinécure ni un délassement pour tout le monde, qu'on le dise aux pompiers forestiers de tous les pays méditerranéens depuis le Portugal jusqu'en Turquie. Toutes proportions gardées, c'est aussi une époque compliquée pour la presse et les journalistes quand le compteur des infos descend au plus bas. Évidemment il y a Trump pour animer cet été 2025 mais on se serait bien passé de ce trublion infernal et préféré qu'il soit en vacances perpétuelles, par exemple, dans la résidence de luxe qu'il envisage de réaménager à Alcatraz. Pour le diabl@gueur également, trouver des sujets intéressants en cette période d'encéphalogramme culturel plat est loin d'être du gâteau alors on fera comme la presse avec ces dossiers d'été aussi superflus que relaxants. Comme le journal Libération qui nous propose ses sériés d'été assaisonnées de quelques jeux. Par exemple, la série 100% pur leurre autrement dit un petit inventaire des grandes tricheries, bluff, impostures et dissimulations de l'histoire comme, par exemple et pour citer les plus célèbres, l'affaire du collier de Marie-Antoinette ou l'opération Fortitude pendant la 2ème guerre mondiale. Les lecteurs de Libé auront droit aussi aux premières pages de la dernière BD de l'auteur américain Anders Nielsen (Tongues) et aussi au premier chapitre de quelques prochaines nouveautés de la rentrée littéraire comme, par exemple, le dernier roman de Caroline Lamarche (Le bel obscur). Finalement et comme l'été dernier, le quotidien propose le quiz du jour, pas fastoche pour un poil comme vous pourrez le constater vous-mêmes et ci-dessous.

Les films français de 2025 (2)

Deuxième billet sur les films français de 1er semestre 2025, le jour où nos amis belges célèbrent leur fête nationale mais ce sera plutôt le cinéma français que nous allons célébrer aujourd'hui, celui des productions modestes et à petit budget où la majorité des intervenants (cinéastes, acteurs, actrices) sont le plus souvent des inconnus au bataillon du 7ème art. Au programme de cette nouvelle sélection et comme d'habitude beaucoup de drames (12) et de documentaires (8) aussi passionnants les uns que les autres mais aussi des comédies (dramatiques ou non), des thrillers, des films d'animation et même un biopic et un film fantastique. Côté cinéastes, on retrouve quelques vieux de la vieille comme Claire Simon, Laurent Cantet ou Arnaud Desplechin mais surtout des débutant(e)s dont la liste qui suit montre  bien à quel point le cinéma français est cosmopolite et bigarré, voyez plutôt: Enya Baroux, Valentine Cadic, Clémence Davigo, Hélène Merlin, Antoine Besse, Maxime Caperan, Johann Dionnet, Thibault Emin, Saïd Hamich, Koya Kamura, Stéphane Ly-Cuong, Akaki Popkhadze et Mourad Winter. Au total et à nouveau 40 films qui méritent sans doute un petit coup d'œil. Cliquez sur les affiches pour visionner la bande-annonce.

Hiver à Sokcho

Drame de Koya Kamura avec Roschdy Zem, Bella Kim, Park Mi-hyeon (date de sortie: 08/01/2025) 

J’ai beaucoup aimé l’histoire de cette jeune franco-coréenne de 23 ans qui n’a jamais connu son père et tient une auberge où s’arrête un dessinateur français quarantenaire. Elle cherche à rentrer en contact avec lui alors que lui, au caractère taiseux, est là pour le travail et la sollicite uniquement pour son aide… La cuisine coréenne, superbement présentée, est à l’honneur, un film sur ce qui peut lier des gens, ou non, avec s’intercalant des animations au pinceau très réussies relatant les sentiments des personnages. (BLS Moviedebrief)

Les films français de 2025 (1)

Petit bilan de ce premier semestre 2025 côté cinéma cette fois-ci et de même que pour la zik, peu de grosses sorties à se mettre sous la dent, surtout si l'on compare avec l'année dernière où des titres comme Un p'tit truc en plus, Le Comte de Monte-Cristo, L'Amour ouf ou En fanfare augurait une résurgence du cinéma français. Ce n'était qu'une illusion. Si dans le premier semestre 2024 il y avait trois films frisant ou dépassant largement les 2 millions d'entrées, la même période de 2025 dresse un constat affligeant avec un seul film dépassant la barre des 2 millions de spectateurs qui n'est autre que la énième suite de la saga des Tuche (God save the Tuche). On n'est pas loin du navet et de s'écrier God save the French cinema ! Heureusement qu'il y a les "petits" films pour sauver la mise que nous passerons en revue dans un prochain billet mais la récolte de navets a été malheureusement excellente depuis janvier avec quelques belles daubes telles que Les Bodin's partent en vrille, Doux Jésus, Les Condés, 100 millions, La tournée, Haut les mains !, Délocalisés, Vacances forcées et on en passera et des pires. Ne soyons quand même pas trop négatifs ! On retiendra finalement un bonne quarantaine de films dignes de ce nom que l'on doit à des réalisateurs chevronnés (véritables sauveteurs du cinéma français) à savoir, par exemple, Anne Le Ny, Martin Bourboulon, Costa-Gavras, Quentin Dupieux, Robert Guédiguian, Cédric Klapisch ou Régis Wargnier mais aussi à des cinéastes débutant(e) comme Amélie Bonnin, Laura Piani, Maël Piriou, Barbara Schulz, Giulio Callegari ou Yohann Gloaguen. Voici donc les 40 films choisis par le diabl@gueur pour ce premier semestre 2025. Cliquez sur les affiches pour visionner la bande-annonce.

Six jours

Thriller de Juan Carlos Medina avec Sami Bouajila, Julie Gayet, Philippe Resimont (date de sortie: 01/01/2025)

Six jours est un thriller captivant, offrant une intrigue et un dénouement haletant qui tient le spectateur en haleine jusqu’à la dernière minute. Le rendu du Nord et du Pas-de-Calais est parfaitement retranscrit, apportant une authenticité rare et immersive à cette enquête sombre et complexe. Sami Bouajila brille dans le rôle d’un flic torturé, livrant une performance magistrale et nuancée, tandis que Julie Gayet campe un personnage tout aussi convaincant. (Claude WOLFS)

 

Le pré-bestof 2025

Après quelques billets consacrés à la langue française, on revient à la culture avec les traditionnelles récaps de fin de semestre. On commencera avec la musique et les sorties de cette première moitié de l'année. Conformément à la coutume de ces derniers temps, il y a eu peu de grosses sorties depuis janvier 2025. Certaines mauvaises langues auront peut-être la tentation de mettre en cause l'intérêt de ces articles sur les sorties d'albums en argumentant que de moins en moins de personnes écoutent encore les albums en entier. C'est indiscutable et alors que nous fêtons 25 ans de musique dans ce XXIème siècle, force est de constater que bien des choses ont changé dans la manière de la consommer. Internet et l’avènement du numérique, ainsi que la dématérialisation du support physique ont radicalement changé la donne. Les nouvelles générations ont à peine connu le CD (encore moins le vinyl) et rapidement adopté le streaming. Que nous réservent les 25 prochaines années ? Bien malin celui qui pourra le deviner avec l'apparition de l'intelligence artificielle. Intelligente sans doute mais aussi géniale que les Beatles, Bob Dylan, Jimi Hendrix ou Nirvana, on est en droit d'en douter. Des albums géniaux (en) français, il n'y en pas eu des masses depuis janvier 2025 mais quand même on pourra noter quelques surprises comme le dernier album d'un Julien Clerc encore en bonne forme et signant un 29ème album plus que digne et aussi mais en moins bonne forme le 11ème album de Michel Polnareff. D'autres vétéran(e)s sont venu(e)s en renfort comme Barbara Carlotti, Jeanne Cherhal, Albin de la Simone ou Vincent Delerm. Mais il faut compter également avec les petits nouveaux comme Solaan ou Yamé. Et puis une fois de plus le Canada nous offre généreusement une bonne dizaine d'albums aussi intéressants que ceux qui se produisent de ce côté-ci de l'Atlantique comme ceux de Stéphanie Boulay, Lou-Adriane Cassidy, Ariane Moffatt, Ariane Roy ou Pierre Lapointe. En tout 55 propositions que l'on retrouvera peut-être dans le Bestof de fin d'année. On n'en est pas encore là !

Et le lexique ?

Après l'orthographe et la grammaire, un autre aspect de la langue à ne pas négliger est sans nul doute le lexique, aussi bien pour les étudiants de FLE que pour les francophones et en particulier pour les bacheliers qui devront affronter l'épreuve du grand oral à partir du 23 juin. On imagine facilement que les candidat(e)s faisant montre de précision et de richesse dans l'utilisation du lexique auront plus de chance de réussir cet examen si important pour leur futur. Pour les étudiants de FLE, le défi est différent mais pas des moindres néanmoins. Il y a bien sûr des stratégies pour améliorer son bagage lexical à commencer par la lecture régulière (romans, essais, presse, etc.), les listes de vocabulaire, les jeux de mots (mots croisés, Scrabble ou Boggle) ou encore l'utilisation contextuelle (utiliser les nouveaux mots dans des phrases ou des conversations réelles). Malgré tout, l'apprentissage du lexique d'une langue étrangère se révèle être souvent un travail de titan sauf pour ceux et celles qui ont une excellente mémoire. N'oublions pas que la langue française compte à peu près 60.000 mots (dont un utilisateur natif moyen utilise entre 3000 et 5000 mots), c'est énorme mais c'est moins que pour l'espagnol (93.000 mots dans le dico de la RAE) et beaucoup moins que pour l'anglais (plus de 200.000). Dans ces langues-ci, les parlants natifs moyens emploient aussi quelques milliers de mots tout au plus, pour un étudiant étranger, cela reste un nombre conséquent. Là où le français est particulièrement riche, c'est dans les expressions idiomatiques et aussi dans la langue populaire ou l'argot. On peut parier qu'il y a très peu de langues ayant un lexique familier aussi riche. Le diabl@gueur ne peut comparer que le français et l'espagnol et entre la langue de Voltaire et celle de Cervantès, il n'y a pas photo (en faveur de français) même si cette affirmation requerrait une étude plus approfondie. On va plutôt s'exercer avec un autre quiz de derrière les fagots offert par le diabl@gueur. À vos marques !

1ère question: Complétez cette expression avec le mot correct, "une fièvre de... ".
chien
vache
cheval

La grammaire encore !

On continuera à creuser le sujet de la grammaire en espérant que le quiz de la semaine dernière n'aura pas trop découragé les lecteurs non français de ce modeste blog. Précisons tout de même que le quiz en question était conçu pour des utilisateurs natifs du français et non pas pour des étudiants de FLE ou alors de étudiants de niveau avancé C1 ou C2. Rappelons aussi que les difficultés que peuvent avoir les Français ou les Francophones avec leur propre langue ne sont pas tout à fait les mêmes que celles que peuvent avoir les étudiants de FLE. Par exemple, nos voisin d'outre-Pyrénées n'ont normalement aucun problème avec la bonne utilisation des pronoms personnels COD et COI alors que nos compatriotes espagnols s'emmêlent parfois les pinceaux avec cet élément grammatical, transposant au français un certain flottement qu'ils présentent parfois dans leur propre langue. Il est vrai qu'une des plus grandes difficultés du français réside dans la construction des verbes et distinguer ceux qui privilégient la construction directe (avec un complément COD) et ceux qui fonctionnent avec les prépositions "à" ou "de" peut se révéler d'une difficulté extrême. Il y a bien d'autres erreurs récurrentes chez les étudiants de FLE que les Français commettent très rarement comme, par exemple, la confusion entre son et leur, entre mieux et meilleur, l'utilisation erronée des articles contractés ("de le" au lieu de du) ou des relatifs ("que c'est" au lieu de qui est). Le quiz de la semaine dernière considérait plutôt des erreurs communes chez nos amis français comme l'accord du participe passé, le genre des noms commençant par voyelle ou la correcte utilisation de après que, de l'adverbe tout ou de la condition avec si. Le quiz de cette semaine sera du même acabit que celui de la semaine dernière c'est à dire pas piqué des hannetons. Qu'on se le dise ! 

1ère question: Quel est le titre correctement écrit ?
Y a-t'il un pilote dans l'avion ?
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Y-a-t-il un pilote dans l'avion ?

Et la grammaire alors ?

Tous les étudiant(e) de français le savent, l'orthographe de la langue de Voltaire est particulièrement compliquée. S'il n'y avait que ça, ce serait trop beau car la grammaire du français n'est pas en reste loin de là. Il est vrai que les apprenant(e)s espagnol(e)s ont un avantage certain étant donné l'origine commune des deux langues et le nombre de caractéristiques grammaticales qu’elles ont en commun, le problème des faux-amis étant un moindre mal. Mais il n' y a pas que pour les apprenant(e) que le français est difficile, en effet bon nombre d'autochtones (français ou francophones) souffrent comme des damnés pour parler et écrire correctement leur langue maternelle sinon le fameux concours de dictée n'aurait jamais vu le jour. Il faut le reconnaître, souvent le français se révèle être une belle langue truffée d'embûches et d'écueils parmi lesquels on citera l'accord du participe passé et de l'adjectif, les variations de genre et de nombre des substantifs, la conjugaison des verbes irréguliers, l'usage du subjonctif ou des prépositions pour ne citer que les principaux. Dans le quiz de la semaine dernière, nous avons déjà eu un petit aperçu de certaines de ces embûches grammaticales comme par exemple, le pluriel des noms en -al ou le féminin de certains substantifs commençant par voyelle, cette dernière étant sans doute une des plus grandes difficultés y compris pour les natifs. Le diabl@gueur avait d'ailleurs consacré quelques articles à ce sujet en 2019 (1, 2, 3 et 4). Pour ceux et celles qui ont trouvé trop fastoche le quiz de Femme actuelle de la semaine dernière, on va monter d'un cran dans la difficulté avec ce quiz paru il y a quelques années dans le magazine Le Point. Bonne chance et vive la grammaire !

L'important, c'est l'orthographe ?

 

Aujourd'hui 22 mai, nous sommes à quelques semaines des grandes épreuves finales pour la majorité des étudiant(e)s. Ce sera particulièrement éprouvant pour les élèves de terminale en France et de 2ème année de "bachillerato" en Espagne qui devront affronter les examens du Bac et de "la EBAU" respectivement. En Espagne, "la EBAU" aura lieu entre le 3 et 5 juin pour la majorité des régions (sauf la Catalogne où ce sera du 11 au 13 juin) tandis que en France le parcours du combattant sera bien plus long pour les bacheliers puisque le processus commencera le 13 juin avec l'épreuve écrite de français et se terminera entre 23 juin et le 4 juillet avec l'épreuve du Grand oral. Pour nos étudiant(e)s de l'École Officielle de Langues, les examens pour obtenir le certificat auront lieu aussi en juin à des dates différentes selon les niveaux. Pour tous ces candidats, afficher un bon niveau d'orthographe sera bien utile pour ne pas dire essentiel pour atteindre le graal de la réussite. À propos d'orthographe et pour faire un peu d'histoire, rappelons la date importante de 1635 et la création de l’Académie française par le cardinal de Richelieu. Cette noble institution se chargera de fixer les règles de la langue et de garantir son bon usage. L’orthographe se verra donc peu à peu codifiée, avec la publication de plusieurs éditions du dictionnaire de l’Académie française, qui poseront les bases de l’orthographe moderne. Mais le XVIIème siècle est bien loin et aujourd'hui, l'orthographe pâtit de l'influence négative des réseaux sociaux et de l'apparition d'une orthographe phonétique. Il y eut bien les réformes de l'orthographe, principalement celles de 1990 et 2016. Mais rien n'y fait, cette composante essentielle de la langue ne vit pas ses meilleurs jours. À vous de démontrer le contraire grâce au quiz ci-dessous publié il y a peu dans le magazine Femme actuelle.

John Williams

Une fois n'est pas coutume, le sujet du présent billet n'aura rien à voir avec le français, ni avec la France ni même avec la francophonie. En effet, la vedette aujourd'hui ne sera autre que l'immense John Williams car le gros de la dernière conférence donnée par le blogueur que voici sur la musique dans le cinéma fut consacrée à celui que l'on peut considérer comme le plus grand compositeur de bandes originales de tous les temps. Et ce n'est pas le diabl@gueur qui le dit mais la majorité des spécialistes du sujet. Outre le nombre incroyable de grandes musiques de films qu'il a composées, outre le nombre de récompenses décernées (5 Oscars et 49 nominations par exemple), ce diable d'homme a réussi l'exploit de rendre populaire un genre musical plutôt méconnu du grand public. John Williams fut la première star des compositeurs de musique de films et grâce à lui (et d'autres grands compositeurs), ce genre musical connaît aujourd'hui une époque dorée et un immense succès. Tout a commencé en 1977 avec la BO de Star Wars qui remit au goût du jour la musique symphonique dans le cinéma et devint la plus célèbre BO de l'histoire du cinéma. Le double album atteignit la deuxième place du Billboard 200 en septembre 1977 et devint l'album symphonique le plus vendu de tous les temps tandis que le titre principal de l'album se classa à la dixième place du Billboard Hot 100 (une première pour une musique de film). Après Star Wars vinrent d'autres grandes musiques de films composées par John Williams  parmi les plus populaires de l'histoire du cinéma (Superman, Indiana Jones, E.T. l'extra-terrestre, Jurassic Park, La Liste de Schindler , Harry Potter, etc.). Inutile de dire que le diabl@gueur est un fan absolu de M. Williams et il n'est pas le seul loin de là. Aujourd'hui le compositeur américain a 93 ans et il était plus que temps qu'un film lui fût consacré. C'est chose faite depuis novembre dernier grâce au documentaire Music by John Williams du réalisateur français (et oui !) Laurent Bouzereau, disponible sur Disney + et dont le diabl@gueur vous propose les premières minutes (cliquez sur l'image ci-dessous). 

La musique dans le cinéma français

On continuera à causer de musiques de films après le précédent billet et la conférence donnée par l'auteur de ces mots. Pendant celle-ci, il a été sommairement question des musiques de films du cinéma français, sommairement car la majorité des musiques du cinéma de nos voisins n'est pas très connue de ce côté-ci des Pyrénées à part peut-être pour quelques cinéphiles avertis. La France a eu son importance dans l'histoire de ce genre musical car, ne l'oublions pas, la première partition originale écrite pour un film fut composée en 1908 par Camille Saint-Saëns pour le film L’Assassinat du duc de Guise de Charles Le Bargy. Plus tard, la France a inscrit quelques grands noms dans la liste des compositeurs de bandes originales dont on retiendra surtout Maurice Jarre (2 oscars à la meilleure musique de film plus six nominations), Michel Legrand (2 oscars + 2 nominations), Alexandre Desplat (2 oscars + 9 nominations), Georges Delerue (1 oscar + 4 nominations), Francis Lai (un oscar) et Ludovic Bource (un oscar). Voilà pour ceux qui ont été honorés à la Mecque du cinéma. On pourrait citer aussi Raymond Alessandrini, Georges Auric, Vladimir Cosma, Bruno Coulais, François de Roubaix, Raymond Lefèvre, Philippe Sarde, Éric Serra et puis d'autres compositeurs pas spécialistes de musiques de films mais qui ont laissé quelques partitions inoubliables tels que Serge Gainsbourg, Michel Polnareff ou Yann Tiersen. Tous ces compositeurs méritent d'être écoutés, c'est exactement ce que vous propose le diabl@gueur grâce à la compil concoctée par lui-même à la fin du billet. Avant ça, voici une vidéo avec l'interview d'un compositeur de la nouvelle génération, Mathieu Lamboley, auteur notamment de la musique de la célèbre série Lupin. Il s'agit tout simplement d'un excellent résumé de ce qui a été exposé lors de la conférence du diabl@gueur.

La musique dans le cinéma

 

Comme on dit à Abou Dhabi, c'est avec grande fierté et satisfaction que le diabl@gueur a présenté il y a quelques semaines sa dernière conférence dont le sujet lui tenait spécialement au cœur c'est à dire la musique dans le cinéma. Le bonheur a été absolu quand l'alter ego conférencier du blogueur que voici se rendit compte que le sujet intéressait et même passionnait bon nombre des étudiant(e) présent(e)s dans les Écoles officielles de langues à Oviedo et Avilés et que l'auteur de ces mots souhaite remercier du fond du cœur. Il faut également féliciter les gagnant(e) des différents concours proposés par le conférencier, en particulier Virginie, la gagnante de la "porra" des compositeurs organisée à Avilés et qui recevra prochainement un cadeau mais aussi les autres gagnant(e)s qui ont montré leur connaissance du sujet et reçu également leurs récompenses plus que méritées. Tout cela a conforté le diabl@gueur dans l'idée que la musique de film vit une époque dorée et que jamais sa popularité a été si grande et cela a été possible grâce aux grands compositeurs présentés lors de l'activité depuis Max Steiner jusqu'à Hans Zimmer. C'est en particulier ce dernier qui a permis ce petit miracle mais aussi les trois compositeurs que le diabl@gueur considère les plus géniaux à savoir John Barry, Ennio Morricone et surtout John Williams. Ainsi on peut dire qu'il y a deux catégories de bandes originale, celles qui ne nous disent rien et dont nous sommes incapables de reconnaître le film et encore moins son auteur et celle que nous reconnaissons immédiatement aux premières notes. C'est exactement ce qu'ont démontré les participant(e)s à la conférence le 26 et 27 mars dernier à Avilés et le 2 avril à Oviedo. Dans les prochaines semaines, d'autres articles seront consacrés au sujet avec en particulier un billet sur les musiques de film du cinéma français et un autre sur John Williams, l'idole absolue de l'auteur de ces mots. Ce qui vous sera proposé aujourd'hui fut bien l'exercice le plus difficile de la conférence c'est à dire reconnaître les compositeurs non pas en écoutant leurs musiques mais en voyant leur tête. C'est tout "simplement" ce qu'il vous faudra faire maintenant. Bonne chance !

John Barry
Hans Zimmer
John Williams